Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.938 am 19.12.2017
Und derselbe Mann verschmähte es, den fliehenden Orodes niederzustrecken noch mit geworfener Lanze eine verborgene Wunde zu schlagen; von Angesicht zu Angesicht stürmte er ihm entgegen und Mann gegen Mann maß er sich, nicht besser durch Hinterhalt, sondern durch tapfere Waffen.

von jasmin.l am 25.05.2023
Und er hielt es nicht für würdig, Orodes im Fluch niederzustrecken oder ihm von hinten mit einem geworfenen Speer zu verletzen. Stattdessen trat er ihm Mann gegen Mann gegenüber und bewies seine Überlegenheit nicht durch List, sondern durch tapferen Kampf.

Analyse der Wortformen

aduersoque: que: und, auch, sogar; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caecum: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dignatus: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben; haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iacta: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obuius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sternere: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen