Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.8985 am 22.05.2019
Geh daher und ergib dich den Äckern des strengen Feldes, das du vernachlässigst.

von rosalie.f am 29.08.2023
Geh nun und weiche den ernsten Äckern, die du vernachlässigt hast.

campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cede: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iugeribus: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)
neglegis: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seueri: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
uade: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann