Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya9977 am 25.01.2020
Denn wenn eine längere Verzögerung den Knaben die Stadt gewährt hat, wird es niemals an einem Liebhaber mangeln.

von theo.a am 27.04.2016
Denn wenn die Jungen länger in der Stadt bleiben dürfen, wird es immer jemanden geben, der sie liebt.

amator: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
derit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
indulsit: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt