Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.v am 05.05.2019
Schau, was Handel bewirkt: Er kam als Geisel, hier werden Menschen.

von pia.948 am 12.07.2015
Sieh, was Handel bewirken kann: Wer als Geisel kam, wird hier zum Menschen.

aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
commercia: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
obses: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen