Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.v am 17.04.2015
Manchmal nutzen Räuber Waffen, um zu bekommen, was sie wollen: Sobald bewaffnete Wachen die Pomptinischen Sümpfe und den Gallinarischen Pinienwald beschützen, eilen die Verbrecher hierhin und dorthin wie Fische, die in eine Falle schwimmen.

von daria.8869 am 14.09.2013
Mitunter führt selbst mit Eisen der plötzliche Wegelagerer Geschäfte: Wann immer mit bewaffneter Wache sowohl die Pomptinische Sumpflandschaft als auch der Gallinaria-Kiefernwald gesichert werden, eilen alle von dort hierher, just wie zu Gehegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
currunt: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
custode: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gallinaria: gallinarius: Geflügel betreffend, Hühner betreffend, Geflügelhändler, Hühnerzüchter
grassator: grassator: Straßenräuber, Angreifer, Räuber, Gauner, Landstreicher, Herumtreiber; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten; grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
subitus: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tenentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tutae: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vivaria: vivarium: Vivarium, Tiergehege, Fischteich, Tiergarten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen