Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  123

Felices proavorum atavos, felicia dicas saecula quae quondam sub regibus atque tribunis viderunt uno contentam carcere romam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.g am 20.10.2014
Wie glücklich waren unsere Voreltern, und wie gesegnet waren jene Zeiten, als Rom unter der Herrschaft von Königen und Tribunen mit einem einzigen Gefängnis auskam.

von carla853 am 27.08.2015
Glücklich waren die Urgroßväter der Altvorderen, glücklich könntest du die Zeiten nennen, die einst, unter Königen und Tribunen, Rom mit einem einzigen Gefängnis zufrieden sahen.

Analyse der Wortformen

atavos

atavus: Urururgroßvater, Vorfahr, Ahn

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

contentam

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

felices

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

felicia

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

proavorum

proavus: Urgroßvater, Vorfahr

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

romam

roma: Rom

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

viderunt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Atque ut ad haec citeriora veniam et
• Atque ut ad haec citeriora veniam et
• Atque ita subridens: felicia tempora, quae te