Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 123

Analyse der Wortformen

atavos: atavus: Vorfahr, Urahn
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
contentam: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
proavorum: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regibus: rex: König
romam: roma: Rom
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sub: sub: unter, am Fuße von
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges