Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 122

Maximus in vinclis ferri modus, ut timeas ne vomer deficiat, ne marra et sarcula desint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte8943 am 18.08.2023
So viel Eisen wird für Ketten verschwendet, dass du befürchtest, es werde nicht genug für Pflugscharren, Hacken und andere landwirtschaftliche Werkzeuge übrig bleiben.

von bennett966 am 14.09.2022
Das größte Maß [existiert] in Eisenketten, so dass du fürchten musst, dass die Pflugschar versagen könnte, dass die Hacke und kleinen Hacken fehlen könnten.

Analyse der Wortformen

deficiat: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
desint: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marra: marra: Hacke, Haue, Karst, Unkrauthacke
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
sarcula: sarculum: kleine Hacke, Unkrauthacke
timeas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vomer: vomer: Pflugschar, Pflug

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen