Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.a am 23.07.2015
Lass nicht zu, dass all der Sand des dunklen Tajo-Flusses und das Gold, das ins Meer gespült wird, dir so viel bedeuten, dass du deinen Schlaf verlierst, schwere Lasten auf dich nimmst und deine engen Freunde dich stets fürchten.

von luzi.y am 19.01.2017
Möge dir nicht so viel gelten der Sand des schattigen Tagus und das Gold, das im Meer sich wälzt, dass du des Schlafes beraubt wirst und Bürden auf dich nimmst, die zu tragen sind, und trüb, von einem großen Freund stets gefürchtet wirst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
careas: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opaci: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sumas: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
timearis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volvitur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen