Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.v am 06.08.2017
Der syrische Fluss Orontes ist längst in den Tiber geflossen und brachte mit sich fremde Sprache und Sitten, zusammen mit Musikern, die Harfen und exotische Trommeln spielten, und sogar Mädchen, die gezwungen waren, sich um den Zirkus zu verkaufen.

von joy904 am 21.10.2023
Vor langer Zeit floss der syrische Orontes in den Tiber und brachte Sprache und Sitten und mit dem Flötenspieler die schrägen Saiten und auch einheimische Trommeln mit sich und Mädchen, die gezwungen waren, sich im Zirkus zu prostituieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
chordas: chorda: Saite (eines Musikinstruments), Sehne, Strick, Darm, Eingeweide; chordus: spät geboren, nachgeboren, außerhalb der Saison
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defluxit: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentilia: gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliquas: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
orontes: orontes: Orontes (Fluss in Syrien)
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
prostare: prostare: hervorragen, sich hervorheben, feilstehen, zum Verkauf stehen, sich prostituieren
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
secum: secum: mit sich, bei sich
syrus: syrus: syrisch, aus Syrien, zu Syrien gehörig, Syrer, Einwohner Syriens
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tibicine: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler
tympana: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
vexit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen