Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.m am 02.09.2014
Dein Dorfdepp trägt Abendgarderobe, Quirinus, und präsentiert Siegesmedaillen auf seinem fettigen Hals.

von dana.q am 03.10.2022
Dieser Bauernbursche von dir legt Abendkleidung an, Quirinus, und trägt Siegespreise um seinen öligen Hals.

ceromatico: ceromaticus: mit Wachssalbe bestrichen, für den Ringkampf verwendet
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
niceteria: niceterium: Siegespreis, Ehrenpreis, Trophäe
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
trechedipna: trechedipnum: leichtes modisches Tischkleid, modische Tischdecke
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig