Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 077

Occupat hic collem, cumba sedet alter adunca et ducit remos illic, ubi nuper arabat: ille supra segetes aut mersae culmina villae navigat, hic summa piscem deprendit in ulmo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adunca: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arabat: arare: pflügen, kultivieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cumba: cumba: Kahn, EN: skiff, small boat
deprendit: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mersae: mergere: versenken, eintauchen
navigat: navigare: segeln, steuern, fahren
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
Occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
piscem: piscis: Fisch
remos: remus: Remus, Ruder
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ulmo: ulmus: Ulme, EN: elm tree

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen