Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 028

Analyse der Wortformen

advectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cottana: cottanum: EN: kind of small fig
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
prior: prior: früher, vorherig
pruna: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal; prunum: Pflaume, Pflaume, EN: plum
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recumbet: recumbere: sich zurücklehnen
romam: roma: Rom
signabit: signare: bezeichnen
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vento: venire: kommen; ventus: Wind