Übersetzungen auf Latein.me

von maja.n am 14.08.2013
Lachst du, wird er von noch größerem Gelächter geschüttelt; weint er, wenn er die Tränen eines Freundes gesehen hat, und empfindet doch keinen Schmerz; bittest du um ein kleines Feuer zur Winterzeit, legt er eine Endromis an; sagst du, du seiest heiß, beginnt er zu schwitzen.

von marcus.j am 28.07.2018
Wenn du lachst, bricht er in noch lauteres Gelächter aus; wenn er die Tränen eines Freundes sieht, weint er, ohne traurig zu sein; erwähnst du die Kälte im Winter, zieht er sich einen dicken Mantel an; sagst du, dir sei heiß, beginnt er zu schwitzen.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aestuo: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen; aestuo: wallen, brodeln, schäumen, hitzig sein, glühen, in Aufruhr sein, sich aufregen
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
brumae: bruma: Winter, Wintersonnenwende, kürzester Tag des Jahres, Winterkälte, Winterwetter
cachinno: cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern; cachinnare: laut lachen, schallend lachen, gackern; cachinno: lautes Gelächter, schallendes Gelächter, Gackern
concutitur: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
dixeris: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolet: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
endromidem: endromis: grober Wollmantel (nach dem Sport getragen), schwerer Überwurf, Übermantel
flet: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
igniculum: igniculus: Flämmchen, kleiner Funke
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
poscas: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
rides: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sudat: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen