Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  435

Piso filius properandum in urbem censebat: nihil adhuc inexpiabile admissum neque suspiciones imbecillas aut inania famae pertimescenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.k am 25.07.2017
Pisos Sohn war der Meinung, dass sie eilig in die Stadt zurückkehren sollten: Bisher sei noch kein unverzeihlicher Akt begangen worden, und sie brauchten schwache Verdächtigungen oder grundlose Gerüchte nicht zu fürchten.

von aaliyah.829 am 02.12.2022
Piso, der Sohn, meinte, man müsse eilig in die Stadt: Nichts Unversöhnliches sei bisher begangen worden, und weder schwache Verdächtigungen noch leere Gerüchte müssten gefürchtet werden.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

admissum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

censebat

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

filius

filius: Sohn, Knabe

imbecillas

imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inania

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inexpiabile

inexpiabilis: unsühnbar, unversöhnlich, unerbittlich, nicht zu sühnen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

pertimescenda

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

properandum

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

suspiciones

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Praeterea sanctum nihil aut ab inguine tutum,
• Qui cum in senatu res ab se
• Qui cum in senatu res ab se