Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.904 am 14.02.2015
So viel einer in seiner Truhe an Münzen bewahrt, so viel hat er auch an Vertrauen.

von aiden9894 am 12.11.2020
Vertrauen wird nur so weit gewährt, wie das Geld auf dem Konto reicht.

arca: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig