Übersetzungen auf Latein.me

von anni922 am 18.12.2017
Du schämst dich, aus Tontellern zu essen, wirst aber bestreiten, dass dies peinlich sei, sobald du plötzlich an einen ländlichen Tisch versetzt wirst, wo du dann mit einem groben blauen Umhang zufrieden genug sein wirst.

von lino.p am 17.12.2017
Es schämt dich, mit Tongefäßen zu speisen, was du als schändlich abstreiten wirst, wenn du plötzlich an die Tafel der Marser und Sabeller versetzt wirst und dort zufrieden mit blauer und rauer Kapuze.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cenare: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
contentusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
cucullo: cucullus: Kapuze, Mönchskutte, Hülle, Kappe
duroque: que: und, auch, sogar; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
fictilibus: fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß; fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
mensamque: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); que: und, auch, sogar; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
negabis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
veneto: venetus: venezianisch, meerblau, himmelblau, azurblau, blau, Veneter (Volk in Gallien oder Italien); venetum: blaues Tuch, blau gefärbtes Tuch, Venezianisch Blau

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen