Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 068

Quid das, ut cossum aliquando salutes, ut te respiciat clauso veiento labello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.g am 17.11.2022
Wie viel würdest du bereit sein zu zahlen, nur um Cossus kurz zu grüßen, nur um einen stummen Blick von Veiento zu erhaschen?

von leonhard942 am 20.11.2013
Was gibst du, damit du Cossus irgendwann begrüßen kannst, damit Veiento dich mit geschlossenen Lippen ansieht?

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
clauso: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
cossum: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve; cossis: Holzwurm, Made
das: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
labello: labellum: kleine Lippe, Lippe, Rand, Beckenrand
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respiciat: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
salutes: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen; salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veiento: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen