Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 238

Puto, quia bene illi cesserat pisonis ebrietas, postea cossum fecit urbis praefectum, virum gravem, moderatum, sed mersum vino et madentem, adeo ut ex senatu aliquando, in quem e convivio venerat, oppressus inexcitabili somno tolleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emma am 16.09.2021
Ich denke, weil Pisos Trunkenheit für ihn gut ausgefallen war, ernannte er später Cossus zum Stadtpräfekten, einen Mann von Ernst und Mäßigung, aber derart vom Wein durchdrungen und durchtränkt, dass er einst aus dem Senat, in den er von einem Gelage kam, von unausweichlichem Schlaf überwältigt, hinausgetragen wurde.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
bene: bene: gut, wohl, günstig
inexcitabili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cossum: cossis: EN: worm or grub found in wood; cossus: EN: worm or grub found in wood
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexcitabili: inexcitus: nicht aufgeregt, EN: unmoved, quiet
madentem: madere: triefen, nässen
mersum: mergere: versenken, eintauchen
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pisonis: piso: EN: Piso
postea: postea: nachher, später, danach
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vino: vinum: Wein
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen