Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 069

Ille metit barbam, crinem hic deponit amati; plena domus libis venalibus: accipe et istud fermentum tibi habe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna939 am 13.04.2020
Der eine schneidet den Bart, dieser legt das Haar des Geliebten nieder; das Haus ist voll von Kuchen zum Verkauf: nimm und behalte diese Hefe für dich.

von Margarete am 18.09.2015
Ein Mann rasiert sich den Bart, ein anderer schneidet seinem Geliebten die Haare; das Haus ist voller Kuchen zum Verkauf: hier, nimm diesen Sauerteig für dich.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amati: amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
barbam: barba: Bart, Barthaare
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
deponit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fermentum: fermentum: Gärstoff, Hefe, Sauerteig, Ferment, Gärung, Triebmittel
habe: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libis: libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen
metit: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
tibi: tibi: dir, für dich
venalibus: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen