Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (2)  ›  073

Vivendum est illic, ubi nulla incendia, nulli nocte metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.d am 15.12.2015
Das Leben muss gelebt werden dort, wo keine Brände lodern, keine Ängste die Nacht durchdringen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illic

illic: dort, an jenem Ort

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nocte

nox: Nacht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Vivendum

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Distinguendum autem est quid et quatenus vox
• Quarum ubi tantam copiam esse ut una
• Profectus est nocte ignibus similiter factis tabernaculisque