Übersetzungen auf Latein.me

von malin.j am 28.07.2019
Jetzt fordert Ucalegon Wasser, jetzt trägt er seine nichtigen Habseligkeiten zusammen, jetzt rauchen dir die dritten Stockwerke: Du weißt nichts; denn wenn Panik von den untersten Stufen ausgeht, wird zuletzt derjenige brennen, den nur eine Dachziegel vor dem Regen schützt, wo sanfte Tauben ihre Eier legen.

von romy843 am 26.07.2015
Dein Nachbar unten ruft bereits nach Wasser und eilt, um seine Habseligkeiten zu retten, Rauch steigt bis zum dritten Stock auf, aber du hast keine Ahnung, was geschieht. Während die Menschen im Erdgeschoss in Panik geraten, wird die arme Seele im obersten Stockwerk als Letztes verbrennen, geschützt vor dem Regen nur durch Dachziegel, wo Tauben ihre Nester bauen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
ardebit: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
columbae: columba: Taube
frivola: frivolus: wertlos, nichtig, belanglos, unbedeutend, leichtfertig, albern
fumant: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
molles: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nescis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
ova: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
pluvia: pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddunt: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Geschoss, Etage, Bühne, Gerüst, Dielung; tabulatus: mit Brettern belegt, verschalt, mit Dielen versehen, getäfelt
tegula: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tibi: tibi: dir, für dich
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
trepidatur: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tu: tu: du
tuetur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen