Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 075

Lectus erat cordo procula minor, urceoli sex ornamentum abaci, nec non et parvulus infra cantharus et recubans sub eodem marmore chiron, iamque vetus graecos servabat cista libellos et divina opici rodebant carmina mures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abaci: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte; abax: EN: counting-board
cantharus: cantharus: Humpen, Krug, EN: large drinking vessel with handles, EN: vessel of holy water
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cista: cista: Kiste, EN: chest/box (usu. made of wicker)
cordo: cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
graecos: graecus: griechisch
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecos: graecus: Grieche; griechisch
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
Lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
mures: mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parvulus: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
minor: parvus: klein, gering
iamque: que: und
recubans: recubare: auf dem Rücken liegen
rodebant: rodere: nagen, annagen, verzehren
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sex: sex: sechs
sub: sub: unter, am Fuße von
vetus: vetus: alt, hochbetagt
urceoli: urceolus: Krüglein, EN: small jug or pitcher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen