Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (7)  ›  311

Etiam sparsos de se in curia famosos libellos nec expavit et magna cura redarguit ac ne requisitis quidem auctoribus id modo censuit, cognoscendum posthac de iis, qui libellos aut carmina ad infamiam cuiuspiam sub alieno nomine edant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carmina

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cognoscendum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

de

de: über, von ... herab, von

edant

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expavit

expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen

famosos

famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamiam

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libellos

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

redarguit

redarguere: etwas widerlegen

requisitis

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sparsos

spargere: streuen, verbreiten

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Si quis libellos appellatorios ingesserit, sciat se
• Lectus erat cordo procula minor, urceoli sex
• Nec naves debebunt illicita concussione vexare nec