Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  097

Scinduntur tunicae sartae modo, longa coruscat serraco veniente abies, atque altera pinum plaustra vehunt; nutant alte populoque minantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.q am 22.08.2015
Die Tunika, gerade erst ausgebessert, wird zerrissen, eine lange Tanne schwankt, während der Serracum näher kommt, und andere Wagen transportieren eine Kiefer; sie schwanken hoch und bedrohen die Bevölkerung.

von luzi.h am 16.05.2022
Die kürzlich ausgebesserten Kleidungsstücke reißen bereits, eine hohe Tanne schaukelt hin und her, während der schwere Wagen näher kommt, und weitere Karren transportieren eine Kiefer; sie schwanken hoch oben bedrohlich über der Menge.

Analyse der Wortformen

abies

abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

alte

alte: hoch, tief

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coruscat

coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

minantur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nutant

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

pinum

pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum

plaustra

plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen

populoque

que: und, auch, sogar

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

sartae

sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen

scinduntur

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

serraco

serracum: zweiachsiger Karren, zweirädriger Lastwagen, Wagen

tunicae

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

vehunt

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

veniente

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Haut tulit utentem pugnae successibus ultra thesea
• Altera ex parte nutant circumspectantibus galeae, et
• Altera ex parte nutant circumspectantibus galeae, et