Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 028

Propera stomachum laxare sagina et tua seruatum consume in saecula rhombum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.q am 09.10.2020
Beeile dich, den Magen mit reichhaltiger Speise zu entspannen und deinen konservierten Rhombus für deine Zeiten zu verzehren.

von elin.c am 28.10.2022
Schnell, stopfe dir den Bauch voll und iss diesen aufbewahrten Steinbutt, der extra für dich aufgehoben wurde!

Analyse der Wortformen

consume: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laxare: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
propera: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
rhombum: rhombus: Rhombus, Raute, Brillantbutt, Steinbutt
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sagina: saginare: mästen, füttern, sättigen, nähren
seruatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
stomachum: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen