Übersetzungen auf Latein.me

von lola848 am 02.07.2016
Wer die Wege der Menschheit verstehen will, dem genügt ein einziges Haus; verbringe nur wenige Tage dort und wage es dann, dich elend zu nennen, nachdem du diesen Ort verlassen hast.

von daniel846 am 23.08.2013
Wenn du verstehen willst, wie Menschen sich verhalten, beobachte nur einen Haushalt; verbringe ein paar Tage dort, und wenn du gehst, wirst du mutig genug sein, dich selbst elend zu nennen.

Analyse der Wortformen

aude: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
consume: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nosse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
ueneris: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uolenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen