Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.86 am 25.05.2017
Die Schicksale beherrschen die Menschheit, und das Verhängnis existiert selbst in unseren intimsten Bereichen.

von lola82 am 29.06.2015
Die Schicksale beherrschen die Menschen, das Schicksal ist auch in jenen Teilen, die der Sinus verbirgt.

abscondit: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regunt: regere: regieren, leiten, lenken
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung