Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  016

Nam si tibi sidera cessant, nil faciet longi mensura incognita nerui, quamuis te nudum spumanti virro labello uiderit et blandae adsidue densaeque tabellae sollicitent, autos gar ephelketai andra kinaidos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.9997 am 21.06.2018
Denn wenn dir die Sterne entschwinden, wird nichts das unbekannte Maß der langen Sehne vollbringen, obwohl ein Mann dich nackt mit schäumender Lippe sehen mag, und beharrliche und häufige schmeichelnde Tafeln dich umwerben mögen, denn ein Kinaidos zieht selbst einen Mann an.

von teresa.y am 14.02.2022
Denn wenn die Sterne dir nicht gewogen sind, wird nichts gelingen, selbst wenn dich jemand entkleidet mit gieriger Begierde sieht und ständige Ströme schmeichelhafter Liebesbriefe empfängst - schließlich zieht ein solcher Mensch seinesgleichen an.

Analyse der Wortformen

adsidue

adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

autos

autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung

blandae

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

cessant

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

densaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

incognita

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

labello

labellum: kleine Lippe, Lippe, Rand, Beckenrand

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mensura

mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge

mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nerui

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nudum

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

sollicitent

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

spumanti

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

tabellae

tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

uiderit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Putemus aliquem facere quod oportet: non faciet
• Sollicitum esse te scribis de iudici eventu
• Quando propinat virro tibi sumitue tuis contacta