Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 014

Pingues aliquando lacernas, munimenta togae, duri crassique coloris et male percussas textoris pectine galli accipimus, tenue argentum uenaeque secundae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria845 am 20.06.2019
Manchmal erhalten wir dicke Umhänge zum Schutz unserer Toga, in harten und trüben Farben, schlecht gewebt von gallischen Webern, zusammen mit dünnem Silber minderer Qualität.

von timo8861 am 06.04.2021
Manchmal empfangen wir dicke Lacernae, Schutzhüllen der Toga, von harter und dichter Färbung, schlecht vom Kamm des gallischen Webers geschlagen, dünnes Silber von zweifelhafter Ader.

Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
lacernas: lacerna: Lacerna, Mantel, Umhang, Wettermantel
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
pectine: pecten: Kamm, Hechel, Harke, Muschel, Jakobsmuschel
percussas: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
pingues: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
secundae: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tenue: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
textoris: textor: Weber
togae: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen