Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cyatho: cyathus: Schöpflöffel, Becher als Trinkgefäß, EN: 1/12 sextarius/pint
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
putabas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
caeloque: que: und
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Sed: sed: sondern, aber
tenerum: tener: zart, jung