Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 027

Te trifolinus ager fecundis uitibus implet suspectumque iugum cumis et gaurus inanis nam quis plura linit uicturo dolia musto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn979 am 15.05.2020
Das trifolische Feld füllt dich mit fruchtbaren Reben, und der ragende Kamm von Cumae und der hohle Gaurus; denn wer überzieht mehr Krüge mit Most, der leben wird?

von tuana969 am 08.09.2023
Die Weinberge von Trifoline überfließen mit üppigen Trauben, zusammen mit den ragenden Höhen von Cumae und den kargen Hängen des Monte Gaurus - denn wer sonst lagert mehr alternden Wein in seinen Kellern?

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
cumis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
dolia: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecundis: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
gaurus: gaurus: vulkanisches Gebiet in Kampanien; caurus: Nordwestwind
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
linit: linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen
musto: mustum: Most, neuer Wein, frischer Traubensaft; mustus: jung, frisch, neu (Wein), unvergoren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
suspectumque: que: und, auch, sogar; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
te: te: dich, dir
uicturo: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uitibus: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitus: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen