Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  040

Instabile ac dirimi coeptum et iam paene solutum coniugium in multis domibus seruauit adulter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet918 am 26.11.2021
Eine instabile, bereits im Auseinanderbrechen begriffene und fast aufgelöste Ehe hat in vielen Häusern der Ehebrecher aufrechterhalten.

von joel8831 am 20.05.2023
In vielen Haushalten war es der Ehebrecher, der Ehen rettete, die instabil waren, auseinanderzubrechen drohten und bereits fast gescheitert waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adulter

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

coeptum

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coniugium

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

dirimi

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

domibus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instabile

instabilis: unbeständig, unstabil, schwankend, wankelmütig, unsicher, haltlos

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

seruauit

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

solutum

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Ähnliche Textstellen

• Dedit aliquis domino suo uitam, dedit mortem,
• Iam hoc ipsum pulchrum et antiquum, senatum
• Atria longe pulcherrima columnis quadrifariam per singulos