Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 047

Commoda praeterea iungentur multa caducis, si numerum, si tres impleuero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.959 am 17.10.2023
Viele Vorteile werden überdies zu den Gefallenen hinzukommen, wenn die Zahl, wenn drei, ich vollendet haben werde.

von philip.933 am 02.11.2021
Überdies werden viele Vorteile dem Gefallenen hinzugefügt werden, wenn ich die Zahl erreiche, wenn ich drei vollende.

Analyse der Wortformen

caducis: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend; caducum: Erbschaftsanspruch, Vermögen ohne Erben, Heimfall
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
impleuero: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iungentur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tres: tres: drei

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen