Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.w am 13.06.2021
Gerecht ist der Grund deines Schmerzes, Naeuolus; dagegen jedoch was bringt er?

von bela931 am 05.09.2016
Dein Schmerz ist berechtigt, Naevolus, aber was entgegnet er darauf?

adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig