Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 184

Sacerdotum et numerum et dignitatem sed et commoda auxit, praecipue vestalium virginum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.f am 07.09.2021
Er erhöhte nicht nur die Zahl der Priester und deren Status, sondern auch deren Privilegien, insbesondere der Vestalinnen.

von filip958 am 10.02.2020
Die Zahl und Würde der Priester sowie deren Vergünstigungen erhöhte er, besonders die der Vestalinnen.

Analyse der Wortformen

auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
sacerdotum: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vestalium: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen