Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX) (2)  ›  062

Uiuendum recte, cum propter plurima, tunc est idcirco ut possis linguam contemnere serui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.93 am 17.08.2019
Man sollte ein gutes Leben führen, nicht nur aus vielen Gründen, sondern besonders deshalb, um das Gerede der Diener ignorieren zu können.

Analyse der Wortformen

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

linguam

lingua: Sprache, Zunge

plurima

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

serui

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nonne cum surgis ad agendum, tunc maxime
• Non facit ebrietas vitia sed protrahit: tunc
• Cum ea gloria quae parta est uiuendum