Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 007

Omnia nunc contra, uultus grauis, horrida siccae silua comae, nullus tota nitor in cute, qualem bruttia praestabat calidi tibi fascia uisci, sed fruticante pilo neglecta et squalida crura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bruttia: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
calidi: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cute: cutis: Haut, Leder, EN: skin
et: et: und, auch, und auch
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle, EN: band/strip
fruticante: fruticare: EN: put forth shoots, bush/branch out
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
sed: sed: sondern, aber
siccae: siccus: trocken
silua: silva: Wald
squalida: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uisci: viscum: Mistel, EN: mistletoe; viscus: Eingeweide, Fleisch, Mistelzweig; viviscere: EN: come to life
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen