Übersetzungen auf Latein.me

von konradt9959 am 05.08.2014
Wer nicht einmal einem herzkranken Freund ein Glas Wein reicht, wird morgen einen Wein trinken Aus den albanischen Hügeln oder von Setia, so alt, dass Etikett und Herkunft Von Jahren des Staubes auf dem Krug verborgen sind - die Art von Wein, die Thrasea und Helvidius Tranken, wenn sie die Geburtstage von Brutus und Cassius feierten.

von benet.926 am 12.06.2020
Wer nie einem herzkranken Freund einen Becher senden wird, wird morgen etwas trinken von den albanischen Bergen oder von den setinischen Weinen, dessen Herkunft und Etikett das Alter mit vielem Ruß eines alten Kruges ausgelöscht hat, wie einst bekränzte Thrasea und Helvidius tranken an den Geburtstagen der Bruti und Cassius.

Analyse der Wortformen

albanis: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bibebant: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
bibet: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
brutorum: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
cardiaco: cardiacus: Herz-, den Magen betreffend, Magen-, Person, die an Sodbrennen leidet, Person mit Magenbeschwerden
cassi: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge
coronati: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen
cras: cras: morgen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cyathum: cyathus: Cyathus (Flüssigkeitsmaß, ca. 45ml), Schöpflöffel, Becher, Trinkgefäß
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deleuit: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuligine: fuligo: Ruß, Qualm, Schmutz, Schmauch
missurus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
setinis: seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur; tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne; tinus: Schneeball, Immergrün
testae: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf
ueteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen