Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von Oliver am 20.02.2020
Aber zart und schneeweiß und mit weichem Weizenmehl bereitet wird es für den Herrn aufbewahrt.

von hassan.8936 am 09.07.2016
Aber das weiche, schneeweiße Brot aus feinem Weizenmehl wird für den Herrn aufbewahrt.

domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fictus: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln; fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet
mollique: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
niueus: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seruatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
siligine: siligo: feiner Weizen, hochwertiger Weizen, Winterweizen
tener: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft