Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.934 am 22.12.2013
Während du zehn Stiere und ebenso viele Kühe anbietest, werde ich ein zartes Kalb opfern, das, von seiner Mutter getrennt, auf üppigen Weiden heranwächst, um meine Gelübde zu erfüllen. Seine Stirn trägt eine gekrümmte Markierung wie der Halbmond der dritten Mondphase, wo es einen schneeweißen Fleck zeigt, während der Rest seines Körpers gelbbraun ist.

von andre919 am 19.12.2020
Zehn Stiere und ebenso viele Kühe, mich wird ein zarter Kalb erlösen, der, die Mutter verlassend, auf üppigen Weiden erstarkt für meine Gelübde, mit seiner Stirn die gekrümmten Feuer der dritten Mondaufgangs nachahmend, wo schneeweiß zu sehen er seine Zeichnung gezogen hat, im Übrigen gelblich-braun.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
curuatos: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden
decem: decem: zehn
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuluus: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
imitatus: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuenescit: juvenescere: jung werden, sich verjüngen, wieder jung werden
largis: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
lunae: luna: Mond, Monat
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
niueus: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
notam: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
ortum: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referentis: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
soluet: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
te: te: dich, dir
tener: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tertius: tres: drei
totidemque: que: und, auch, sogar; totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
uaccae: vacca: Kuh
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uitulus: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen