Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  108

Saeuit et infracta luctatur harundine telum eripere auxilioque uiam, quae proxima, poscit: ense secent lato uulnus telique latebram rescindant penitus, seseque in bella remittant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.942 am 11.11.2015
Er kämpft wütend mit dem gebrochenen Schaft, versucht, die Waffe herauszuziehen, und ruft nach der schnellstmöglichen Hilfe: mit einem breiten Schwertschnitt die Wunde zu öffnen und die Stelle, an der die Waffe steckt, freizulegen, damit er zurück in die Schlacht kann.

von jadon.y am 19.06.2024
Er tobt und kämpft mit dem gebrochenen Schaft, um die Waffe zu entreißen, und fordert den Weg der Hilfe, der am nächsten ist: dass sie mit breitem Schwert die Wunde und die Verstecke der Waffe tief aufschneiden und ihn zurück in die Schlachten senden.

Analyse der Wortformen

auxilioque

que: und, auch, sogar

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ense

ensis: Schwert, Klinge, Degen

eripere

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

harundine

harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infracta

infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken

infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt

latebram

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

lato

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

luctatur

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

poscit

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remittant

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

rescindant

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

saeuit

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

secent

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

telique

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uulnus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Mullus erit domini, quem misit corsica uel
• Ferit ense grauem thymbraeus osirim, arcetium mnestheus,
• Dixerat exadius telique habet instar, in alta