Übersetzungen auf Latein.me

von berat.964 am 25.10.2017
Er selbst gießt Venafranisches Öl über den Fisch, aber dieser blasse Kohl, der dir, Elender, gebracht wird, wird nach Lampenöl riechen; denn das, was deinen kleinen Gefäßen gegeben wird, ist das, was der scharfe Bug des Schilfbootes der Micipsae transportierte, weswegen in Roma mit Boccar niemand badet, was einen auch vor schwarzen Schlangen sicher macht.

von nikolas878 am 04.08.2023
Er träufelt sein Fisch mit erlesenem Venafra-Öl, während du, armer Kerl, blasse Kohlblätter serviert bekommst, die nach Lampenöl stinken. Das Öl in deinen Gefäßen ist billiges Zeug, das in spitzen Schilfbooten aus Afrika verschifft wird - dasselbe Zeug, das in Rom jeden davon abhält, mit Boccar zu baden, obwohl es immerhin die giftigen Schlangen fernhält.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
adfertur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
alueolis: alveolus: kleine Wanne, kleines Becken, Mulde, Höhlung, Zahnfach, Zelle (einer Honigwabe)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atris: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
canna: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
caulis: caulis: Stängel, Halm, Schaft, Kiel, Kohlstrunk; caula: Schafstall, Hürde, Gatter, Umzäunung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lanternam: lanterna: Laterne, Lampe, Leuchte
lauatur: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nemo: nemo: niemand, keiner
olebit: olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
pallidus: pallidus: blass, bleich, fahl, farblos, hellfarbig, gelblich-grün
perfundit: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
piscem: piscis: Fisch
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
prora: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
serpentibus: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
subuexit: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
tibi: tibi: dir, für dich
tutos: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen