Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 037

Ipse venafrano piscem perfundit, at hic qui pallidus adfertur misero tibi caulis olebit lanternam; illud enim uestris datur alueolis quod canna micipsarum prora subuexit acuta, propter quod romae cum boccare nemo lauatur, quod tutos etiam facit a serpentibus atris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
alueolis: alveolus: kleine Wanne, Wasserbecken, EN: basin, (serving) bowl, trough
at: at: aber, dagegen, andererseits
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
canna: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
caulis: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier; caulis: Stängel, Stengel, EN: stalk/stem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lanternam: lanterna: Laterne, EN: lantern
lauatur: lavare: waschen, baden
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nemo: nemo: niemand, keiner
olebit: olere: riechen, riechen, etwas verraten
pallidus: pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green
perfundit: perfundere: übergießen, überschütten
piscem: piscis: Fisch
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prora: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
serpentibus: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
subuexit: subvehere: hinaufführen
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen