Übersetzungen auf Latein.me

von andre.m am 21.11.2014
Kaum hat er giftige Worte über meinen Charakter und Hintergrund in ein williges Ohr geflüstert, werde ich vor die Tür gesetzt, und all meine Jahre treuen Dienstes bedeuten nichts; niemand kümmert sich darum, einen Klienten zu verlieren.

von arthur9879 am 25.10.2014
Denn als er ein kleines Gift über meine Natur und Heimat in das empfängliche Ohr geträufelt hat, werde ich von der Schwelle verstoßen; die Zeiten langen Dienstes sind vergangen; nirgends ist der Verlust eines Klienten geringer.

Analyse der Wortformen

aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
clientis: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger; clienta: Klientin, Schutzbefohlene
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
patriaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perierunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
stillavit: stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen
summoveor: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen