Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  053

Quadringenta tibi si quis deus aut similis dis et melior fatis donaret homuncio, quantus ex nihilo, quantus fieres virronis amicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.a am 26.09.2022
Wenn ein Gott oder ein gottähnlicher Mensch - nur ein einfacher Sterblicher, aber einer, der gnädiger ist als das Schicksal - dir 400.000 Sesterzen schenken würde, welch wichtiger Freund von Virro würdest du plötzlich werden, aufsteigend aus dem Nichts!

von joel.8814 am 24.10.2024
Wenn ein Gott oder ein göttergleicher und über dem Schicksal stehender Mensch dir vierhunderttausend gäbe, wie groß würdest du aus dem Nichts, wie großer Freund von Virro werden.

Analyse der Wortformen

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

deus

deus: Gott, Gottheit

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

donaret

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fieres

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

homuncio

homuncio: kleiner Mann, Menschlein, Homunkulus, unbedeutender Mensch

melior

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

quadringenta

quadringenti: vierhundert

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• At pater aeneas audito nomine turni deserit
• Quantus te populus moriturorum sequetur, quantus comitabitur.
• O quantus tunc illis mentibus ardor concubitus,