Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  011

Ferre potes dominam saluis tot restibus ullam, cum pateant altae caligantesque fenestrae, cum tibi uicinum se praebeat aemilius pons.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.957 am 24.01.2015
Kannst du eine Herrin ertragen, wenn so viele Seile unversehrt bleiben, wenn hohe und düstere Fenster offen liegen, wenn sich dir der Aemilius-Pont in der Nähe darbietet?

von musa.868 am 12.08.2016
Kannst du wirklich eine Ehefrau ertragen, wenn doch so viele taugliche Seile herumliegen, wenn hohe dunkle Fenster offen stehen und die Aemilische Brücke dir direkt zur Verfügung steht?

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

altae

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominam

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

fenestrae

fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

pateant

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pons

pons: Brücke, Steg

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praebeat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

restibus

restis: Seil, Strick, Tau, Bindfaden, Lasso

saluis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tibi

tibi: dir, für dich

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

uicinum

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras
• Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras
• Cum dominam non minorem viginti et quinque