Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  137

Nunc patimur longae pacis mala, saeuior armis luxuria incubuit uictumque ulciscitur orbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob9847 am 03.07.2017
Jetzt leiden wir unter den Übeln eines langen Friedens, eine Luxus, wilder als Waffen, ist über die besiegte Welt gefallen und nimmt Rache.

von till.w am 25.10.2024
Wir erleiden nun die Übel einer langen Friedenszeit, da die Luxus, gefährlicher als der Krieg selbst, sich über uns hergemacht und unsere unterworfene Welt heimgesucht hat.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

incubuit

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

longae

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

saeuior

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

uictumque

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

ulciscitur

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Subversa longae pacis opera, haud procul castris
• Incitabant praeterea corrupti civitatis mores, quos pessuma
• Haec omnia pacis equidem signa esse iudico,