Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 157

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extructa: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longae: longus: lang, langwierig
modum: modus: Art (und Weise)
municipii: municipium: Landstadt, Stadt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Subversa: subvertere: umstürzen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung