Übersetzungen auf Latein.me

von connor867 am 26.04.2014
Einst bewahrte bescheidenes Leben die lateinischen Frauen in Tugend, und ihre schlichten Häuser hielten sie fern von Lastern, zusammen mit harter Arbeit, kurzen Nächten und Händen, die vom Bearbeiten tuscischer Wolle rau und hart wurden, während Hannibal die Stadt bedrohte und ihre Ehemänner Wache hielten auf dem Turm am Collis.

von paskal.h am 11.09.2021
Einst bewahrte bescheidenes Schicksal die lateinischen Frauen keusch, und kleine Behausungen ließen nicht zu, von Lastern berührt zu werden, und Arbeit und kurze Schlafe und von tuschesche Wolle geplagte und gehärtete Hände, und Hannibal nahe der Stadt, und Ehemänner auf dem Collina-Turm stehend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
breues: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
castas: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
collina: collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collina: Hügelland, Bergland
contingi: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
duraeque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hannibal: hannibal: Hannibal
humilis: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
latinas: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praestabat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
somnique: que: und, auch, sogar; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
turre: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uellere: vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uexatae: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
uitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen