Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 163

In quacumque domo uiuit luditque professus ox obscenum, tremula promittit et omnia dextra, ox inuenies omnis turpes similesque cinaedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.967 am 22.05.2022
In welchem Haus auch immer ein Performer lebt und spielt und alles mit zitternder rechter Hand verspricht, wirst du alle gemeinen Menschen und jene finden, die den Cinaedi ähnlich sind.

von mats.w am 08.09.2015
In jedem Haus, in dem ein Performer lebt und auftritt, der mit zitternden Händen große Versprechungen macht, wirst du feststellen, dass alle dort schamlos sind und sich wie entartete Tänzer benehmen.

Analyse der Wortformen

cinaedis: cinaedus: Weichling, Warmduscher, homosexueller Mann (passiv), Päderast, weichlich, unmännlich, einem Knabenschänder ähnlich
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
obscenum: obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache; obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
promittit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
similesque: que: und, auch, sogar; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
tremula: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
turpes: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
uiuit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen