Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  168

Ox sed tibi communem calicem facit uxor et illis ox cum quibus albanum surrentinumque recuset ox flaua ruinosi lupa degustare sepulchri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey944 am 01.03.2022
Die Ehefrau bereitet dir einen gemeinsamen Becher, und für jene, mit denen sie, die blonde Wölfin des zerfallenden Grabes, den Albaner und Surrentiner Wein zu kosten verweigern würde.

von hannah.c am 13.03.2023
Deine Frau serviert dir aus dem gemeinsamen Becher, während sie es ablehnt, edle Weine aus Alba und Surrentum mit ihren verwöhnten Freundinnen zu teilen – diese blonde Schlampe, die um alte Ruinen herumstreicht.

Analyse der Wortformen

albanum

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

calicem

calix: Becher, Kelch, Pokal, Trinkgefäß, Schale

calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

degustare

degustare: kosten, probieren, versuchen, einen Geschmack nehmen von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

flaua

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lupa

lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recuset

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

ruinosi

ruinosus: baufällig, einsturzgefährdet, verfallen, ruinenhaft

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sepulchri

sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft

tibi

tibi: dir, für dich

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Sed exclama, dum tibi primum alios opponam
• Hoc illis dictum est quibus honorem et
• Servum communem non consentientibus coheredibus, sed per